7 Codificación de verso y aparato crítico (Garcilaso)

En este ejercicio debéis llevar a cabo la codificación del Soneto XXIII de Garcilaso de la Vega, "En tanto que de rosa y azucena", en las ediciones de 1543, 1580 y 1612, produciendo así un texto crítico. Encontraréis las imágenes más abajo.

Para ello, deberéis estructurar todo el documento en función de las diferentes secciones del texto, crear una lista de las ediciones y otorgarles un identificador.

Los elementos que obligatoriamente debéis utilizarson: <lg>, <l>, <rhyme>, <listWit>, <witness>, <app>, <lem>, <rdg>.

Además, puedes describir la fuente primaria con elementos como: <abbr>, <add>, <del>, <orig>, <reg>, <fw>, etc.

Aquí van las pistas, paso a paso, que te ayudarán a compeltar el ejercicio:

[Paso 1] Cread un documento XML-TEI (con el programa Oxygen) (podéis seguir las mismas indicaciones que aquí.

[Paso 2] En el elemento <teiHeader> tendréis que añadir las siguientes informaciones:

• <title>: título del ejercicio "Codificación de verso y aparato crítico (Garcilaso)"
• <author>: irá vuestro nombre al que podéis añadir un @xml:id en caso que intervengáis como editores.
• <publicationStmt>: las informaciones dónde se ha realizado la codificación del archivo.

[Paso 3] En <sourceDesc> debéis incluir el elemento <listWit> con la lista de vuestros testimonios (<witness>). Estos ejemplos os serán útiles: https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/examples-listWit.html. Nada impide que siendo ediciones podáis también utilizar <bibl> para codificar la referencia bibliográfica.

[Paso 4] En el body podéis crear una <div> que englobe todo el texto; mientras que la totalidad del poema debe ir dentro de <lg>. Este elemento puede contener, por ejemplo, @type y otro @rhyme que puede contener la rima del poema. Por ejemplo, <lg type="soneto" rhyme="ABBA ABBA CDE DCE">. Cada estrofa también debe ir marcada con un <lg> que a su vez podría llevar un @type para el tipo de estrofa y @rhyme para la rima.

[Paso 5] Cada verso debe ir dentro de un elemento <l> al que podemos asignar un @n e incluso otro atributo @rhyme. La rima propiamente dicha puede marcarse con el elemento <rhyme>. Como por ejemplo, <l n="2" rhyme="B">se muestra la color en vuestro g<rhyme>esto</rhyme>,</l>.

[Paso 6] En cuanto a las variantes, cada vez que os encontréis con una la manera de proceder podría ser la siguiente:

<app>
  <lem resp="#SAT">azucena</lem>
  <rdg wit="#Ed_1543">acucena</rdg>
  <rdg wit="#Ed_1580">açucena</rdg>
  <rdg wit="#Ed_1612">de açucena</rdg>
</app>

El lema corresponde a la versión del texto que vostros decidáis (SAT son mis iniciales que se habrá declarado en <author> con un @xml:id). Mientras que cada variante puede ir con un elemnto <rdg>.

[Paso 6] Lo ideal es que mientras vayáis codificando os aseguréis que vuestro documento está bien formado y es válido, para ello os ayuda el sistema que explciamos en el ejercicio Creación de un documento TEI (Pasos 4 y 5).

Reproducciones:

Las obras de Boscán y algunas de Garcilasso de la Vega repartida en quatro libros, Barcelona, Carles Amorós 1543, f. CLXXv. Disponible en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Obras de Garcilasso de la Vega con anotaciones de Fernando de Herrera. Al ilustrísimo i ecelentissimo Señor Antonio de Guzmán, ..., en Sevilla por Alonso de la Barrera 1580, f. 174. Disponible en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Obras del Excelente Poeta Garcilaso de la Vega con notas del Brocense, En Madrid por Juan de la Cuesta, 1612, f. 10r-10v. Disponible en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes