TEI Publisher

VS Code nos permite realizar visualizaciones de los textos codificados con TEI que pueden servirnos como una primera aproximación a las transformaciones XSLT. Sin entrar en mayores detalles, baste por el momento decir que las transformaciones XSLT (eXtensible Stylesheet Language Transformations) nos permiten traducir nuestros documentos XML-TEI a otros dialectos del lenguaje XML. En proyectos de Humanidades Digitales, y especialmente en el campo de la edición digital filológica, la transformación más habitual es hacia un formato web en HTML. Esta transformación, de XML a HTML a través de XSLT, nos permitirá poner nuestros textos marcados con TEI en línea a disposición del público y determinar qué aspectos del marcado TEI se reflejarán en la presentación del texto en el navegador y de qué forma. Sin embargo, este proceso requiere del manejo de varias tecnologías complementarias cuya curva de aprendizaje, si bien está lejos de ser inaccesible, requiere de una dedicación considerable, de la que en muchos casos puede no disponerse. Por este motivo se han desarrollado algunas herramientas que ayudan a simplificar este proceso. Una de las principales iniciativas en las que se ha venido trabajando en este sentido es TEI Publisher, un proyecto colaborativo y sin fines de lucro, que ofrece una plataforma en línea orientada a la edición digital de textos codificados en XML-TEI. Recientemente TEI Publisher desarrolló una extensión para VS Code que nos permite elegir entre varias hojas de estilo para generar visualizaciones de nuestros textos marcados con TEI. Para instalar esta extensión debes ir a la pestaña de extensiones del VS Code (Paso 1), ingresar el texto “TEI Publisher” en el buscador (2) y hacer clic en el botón “install” (3):

Una vez que se complete la instalación verás que un nuevo ícono con el logo de TEI Publisher aparece en la barra lateral izquierda, debajo de la pestaña de extensiones. En ese ícono podremos encontrar la primera de dos funciones que nos ofrece TEI Publisher para trabajar con archivos TEI en VS Code, que consiste en un buscador de identificadores permanentes para el marcado de entidades. Para usar esta herramienta, primero debes abrir la pestaña de TEI Publisher (Paso 1), ingresar el nombre de la entidad que deseas marcar en el cuadro de búsqueda (2), y opcionalmente también puedes seleccionar el tipo de entidad que vas a buscar (personas, lugares, organizaciones o términos) (3). Después de hacer clic en el botón azul con una la lupa (4), aparecerá una lista de resultados, a continuación, debes seleccionar el nombre de la entidad en el texto que estás marcando (5) y hacer clic en el botón con el signo + que aparece al lado del resultado que mejor se ajuste a tu búsqueda (6). El resultado será que la extensión introducirá las etiquetas del elemento TEI que corresponde al tipo de entidad que estamos marcando y añadirá un atributo @ref cuyo valor es un identificador permanente proporcionado por la DNB (Deutschen National Bibliothek):

Esta función puede tener su utilidad para facilitar un marcado fuertemente centrado en el reconocimiento de entidades; sin embargo, no es el motivo principal por el cual instalamos la extensión. Como ya anunciamos nuestro objetivo es obtener una primera visualización de nuestros textos codificados con TEI, con este fin vamos a usar la segunda función que nos ofrece la extensión de TEI Publisher. Esta función solo aparece visible en la pantalla cuando tenemos un documento XML-TEI abierto en el VS Code, y lo podemos encontrar en la barra superior en el costado derecho. Al hacer clic en este ícono se desplegará una lista de hojas de estilo en formato ODD entre las cuales podemos elegir:

Si seleccionamos la primera opción, por ejemplo, y se la aplicamos a un texto en prosa codificado con TEI, obtendremos el siguiente resultado:

Puedes probar otras alternativas de hojas de estilo sobre sus archivos TEI y comparar los resultados. Encontrarás que algunas ofrecen mejores resultados que otras, eso dependerá del tipo de texto con el que estemos trabajando y principalmente de la propuesta de marcado que hayamos adoptado. Sin embargo, debes tener en cuenta que esta función está pensada para generar una previsualización rápida de los textos y no para su presentación final al público. Aunque esta extensión nos ofrece la posibilidad de generar una visualización de nuestros archivos XML mientras estamos trabajando en VS Code, dista mucho de agotar todas las posibilidades de presentación que podemos generar a partir de nuestros textos marcados con TEI.