Edición crítica

Con el fin de llevar a cabo ediciones científicas, TEI propone un módulo para la creación de un aparato crítico: 12. Critical Apparatus. Ahora nos centraremos básicamente en dos aspectos: cómo establecer una lista de manuscritos y cómo codificar las diferentes lecturas o variantes.

Los elementos del módulo relativo a la creación de un aparato crítico son:

app lacunaEnd lacunaStart lem listApp listWit rdg rdgGrp variantEncoding wit witDetail witEnd witStart witness

Lista de testimonios

La lista de los testimonios utilizados en la edición se sitúan en el teiHeader, más preceisamente en fileDesc>sourceDesc, en el interior del elemento <listWit>:

<listwit>
    <witness xml:id="testimonio1"></witness>
    <witness xml:id="testimonio2"></witness>
    <witness xml:id="testimonio3"></witness>
    <witness xml:id="testimonio4"></witness>
</listwit>

Cada manuscrito se codifica con el elemento <witness> y debe tener un identificador, de manera que cuando establezcamos las variantes textuales podamos referirnos a él de manera directa. Podemos utilizar otros elementos en su interior y escribir las informaciones básicas, como por ejemplo su referencia completa:

<listwit>
     <witness xml:id="NLV">Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio 
     Emanuele III di Napoli, ms. LV BB 20</witness>
     <witness xml:id="NXXX">Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale 
     di Firenze, Magl. XXX, 154</witness>
     <witness xml:id="M211">Madrid, Biblioteca Nacional de España, 
     RES/423</witness>
</listwit>

Variantes y aparato crítico

La codificación de una edición puede llevarse a cabo de muchas maneras diferentes. Lo más habitual, y más práctico, es marcar todas las lecturas del texto en un mismo documento y a medida que aparecen en el texto. El procedimiento recomendado sería el que vemos en este esquema:

<l>línea 1</l>
<l>línea 2
    <app>
        <rdg wit="#testimonio1">variante1</rdg>
        <rdg wit="#testimonio2">variante2</rdg>
        <rdg wit="#testimonio3">variante3</rdg>
    </app> </l>
<l>línea 3</l>

El marcado, pues, es el responsable de registrar todas las variantes textuales, cada una conectada con el identificador del testimonio correspondiente. De esta manera, si quisiéramos recuperar todas las variantes del #testimonio1, por ejemplo, el proceso es extremadamente fácil. Es decir, al mismo tiempo que marcamos las variantes, estamos en realidad construyendo el aparato crítico que recuperaremos a posteriori bajo la forma que deseemos.

Existe también la posibilidad de señalar el lema principal de entre las variantes textuales, es decir <lem> contiene el lema o variante que hemos aceptado en nuestro texto, mientras que <rdg> contiene solo una variante:

<l>línea 1</l>
<l>línea 2
    <app>
        <lem wit="#testimonio1">lema</lem>
        <rdg wit="#testimonio1">variante1</rdg>
        <rdg wit="#testimonio2">variante2</rdg>
        <rdg wit="#testimonio3">variante3</rdg>
    </app> 
</l>
<l>línea 3</l>

En estos casos <lem> contiene el lema o texto base de la variante textual (presente o no en algún testimonio), mientras que <rdg> (reading) contiene una sola lectura o variante textual de un manuscrito o impreso concreto.

Recomiendo, además de la sección Aparato crítico en las Guías directrices y de los ejemplos en nuestro Repositorio de Ejemplos en GitHub, los materiales que aparecen en el Module 7: Critical Editing de TEI By Example. Además, un excelente tutorial es el propuesto por Marjorie Burghart y Elena Pierazzo: Digital Scholarly Editions: Manuscripts, Texts and TEI Encoding (2017). En fin, para aquellos interesados en trabajar con aparatos críticos, pueden experimentar una posible visualización con el TEI Critical Apparatus TextBox y consultar el trabajo realizado para la edición crítica digital de las Soledades de Góngora cuyos documentos XML-TEI están en GitHub.